Giornata europea delle Lingue

Two Bees or not Two Bees: sui dilemmi dei traduttori di filastrocche, nonsense e parodie

Ore 9.30 Saluti:
Marina Bondi Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia
Marco Cipolloni Direttore del Dipartimento SLTT, Modena
Presiede: Marina Bondi
Jean J. Lecercle: The dilemmas of nonsense
Riccardo Duranti: Pedinare Dahl, Lennon e gli altri: indagini sul nonsenso

Pausa caffè

Presiede: Giovanna Bellati
Simona Mambrini: La nonna di Rodari: mutazioni francesi
Franco Nasi: Traduzioni estreme e sci fuori pista: intorno a una filastrocca di Rodari
Silvia Cacchiani: Aristogatti, Stregatti e l’equivalenza morfologica

Presentazione Lauree Magistrali:
LiCOM - Comunicazione nell’Impresa e nelle Organizzazioni Internazionali.
Presenta: Franca Poppi

LiPAC - Progettazione e Gestione delle Attività Culturali.
Presenta: Giovanna Bellati

Pausa pranzo

Ore 15.00
Presiede: Franca Poppi
Marco Cipolloni: El orador di Ramón Gómez de la Serna tra fanciullino e bambino terribile
Elena Rolla: Ramón Gómez de la Serna e le Greguerías per l’infanzia
Annalisa Sezzi: Strade con e senza uscita: immagini come cartelli stradali nei percorsi traduttivi

Pausa

Presiede: Cesare Giacobazzi
Caterina Sinibaldi: Tra nonsense e dittatura. Le traduzioni di Alice del ventennio fascista
Angela Albanese: Tricche, varlacche e altri incantamenti nelle traduzioni del Cunto di Basile
Daniela Sorrentino: Tricke, warlacke, das Haus regnet: versioni tedesche delle magie del Cunto

Chiusura

Open mike: libera lettura di nonsense e tavola poliedrica