Salta ai contenuti. | Salta alla navigazione

Intercultura

Le Biblioteche Comunali hanno sempre dedicato al confronto fra culture di origine diversa un notevole spazio nella programmazione, sia attraverso l'acquisizione e disponibilità di documenti fruibili dagli utenti che attraverso la presentazione di esperienze di artisti e scrittori impegnati sulle tematiche dell'incontro fra varie tradizioni nazionali.

In questa sezione vengono riportati ricerche, progetti, video realizzati con la finalità di promuovere la conoscenza dei servizi bibliotecari particolarmente a favore dei cittadini stranieri e di valorizzare le specificità culturali proprie dei numerosi gruppi etnici trapiantati in italia e che ogni giorno si rivolgono alle biblioteche.

Informazioni sulle biblioteche comunali e sui libri in lingue straniere

Tutorial in varie lingue per conoscere e usare le biblioteche

Le Biblioteche Comunali hanno prodotto un kit di tutorial in lingue diverse (arabo, cinese, francese, inglese, italiano, russo, e ucraino) nell'intento di favorire il più facile rapporto fra gli utenti e i servizi offerti e la migliore fruizione dei documenti disponibili.
I video, realizzati con la collaborazione degli studenti del CPIA (Centro Provinciale Istruzione adulta), presentano i seguenti argomenti: La biblioteca Delfini, Iscrizione, I servizi della biblioteca, Il prestito, Internet e Assistenza.

Sezione libri lingue straniere alla Biblioteca Delfini

La Biblioteca Delfini offre una ricca bibliografia nelle lingue straniere più diffuse fra gli utenti: grandi autori, ma anche libri dedicati agli hobby, alla cucina, all'informatica...
Ad oggi sono state attivate sezioni in lingua polacca e russa.

Presentazione sezione in lingua polacca [pdf]

Presentazione sezione in lingua russa [pdf]

Video dei consigli di lettura in lingua

Le Biblioteche Comunali di Modena offrono un ricco catalogo di libri in lingua destinati ad un pubblico crescente particolarmente legato alla propria cultura d'origine.
Nell'intento di avvicinare i lettori interessati ai volumi nella lingua madre, le Biblioteche producono video-presentazioni dedicate ai principali autori disponibili.
L'invito alla lettura dei grandi scrittori viene peraltro formulato da lettori/lettrici, con tutta la passione e la freschezza di cui sono capaci.

Consigli di lettura in lingua polacca

Consigli di lettura in lingua russa

Sezione lingue con libri per autoapprendimento alla Biblioteca Delfini

La Biblioteca Delfini possiede tra i propri scaffali una sezione lingue formata da materiali per l'autoapprendimento, testi di linguistica teorica e dizionari per il prestito e la consultazione. La sezione è suddivisa in corsi, letture, strumenti (grammatiche, frasari, test, eserciziari, etc...) e periodici. La disposizione dei documenti è per aree linguistiche, contraddistinte da bandiere colorate (italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese e altre lingue).

Progetti interculturali

unastoriaunica.jpg

Una storia unica. Parole e pensieri sulla vita

Nasce dalla collaborazione tra diverse realtà istituzionali cittadine: le biblioteche comunali, Centro Stranieri, Centri Territoriali Permanenti e A.S.I.A Dojo Modena. L'iniziativa è la sintesi di un laboratorio condotto all'interno della programmazione scolastica del Centro Territoriale Permanente e ha coinvolto studenti italiani e stranieri. La finalità del progetto è di suscitare riflessioni sulle questioni chiavi della vita a partire dall'esperienza reale vissuta dai giovani provenienti da vari paesi, da cui è emersa la consapevolezza che -al di là di diversità apparenti- le famiglie umane hanno più punti di somiglianza di quanto si immagini.

Vai alla pagina dedicata al progetto

babel.jpg

Babel - Una biblioteca nelle lingue del mondo

In occasione del suo ventesimo anniversario, la Biblioteca Delfini ha realizzato un laboratorio con studenti migranti del Centro Territoriale Permanente di Modena sul tema: "Come si dice e si scrive Biblioteca nella mia lingua". Ne è risultata un'installazione progettata con i ragazzi provenienti da Marocco, Egitto, Ghana, Guinea, Nigeria, Costa d'Avorio, Albania, Polonia, Ucraina, Afghanistan, Pakistan, Bangladesh, Brasile.

Scarica il progetto dell'installazione [pdf]

Scarica le foto dell'installazione [pdf]

magdasiti.jpg

Pagine: storie e libri da raccontare

Libri, pagine, brani, belle improvvisazioni nate dalle parole. E' questo il piccolo teatrino creato da Magda Siti e Lorenzo Vercelli per familiarizzare con storie, trame e personaggi, conoscere libri ed autori.
Il progetto nasce dalla collaborazione tra la Biblioteca Delfini e il CPIA (Centro Provinciale Istruzione Adulti) ed è rivolto agli studenti italiani e stranieri che frequentano i corsi di alfabetizzazione e di scuola media per adulti, con l'obiettivo di promuovere l'ascolto e la lettura.

La partecipazione alle letture è aperta a tutti i cittadini.
Informazioni: manuela.venturelli@comune.modena.it - tel. 059.2032940

Resoconto incontri e letture [pdf]

Statistiche

Gli utenti stranieri della Biblioteca Delfini

Quanti sono gli utenti stranieri della biblioteca Delfini? Sono più uomini o donne? Che cosa leggono e che servizi usano? Percentualmente, utilizzano di più la biblioteca gli utenti italiani o quelli stranieri? Una ricerca ha indagato sul rapporto tra la biblioteca e i lettori stranieri e ha evidenziato aspetti curiosi e interessanti.

Scarica il Pdf dell'indagine